User :
Password :
สมัครสมาชิก | ลืมรหัสผ่าน

ข่าวธรรมะ

ประวัติพระเกจิอาจารย์

ท่องเที่ยวทำบุญไหว้พระ

สถานที่ปฏิบัติธรรม

ดูดวง

ตำแหน่งโฆษณา
หมวด » นิทานธรรมะ » นิทานอีสป

 

หมาป่ากับลูกแกะ

หมาป่ากับลูกแกะ

นิทานอีสปเรื่อง หมาป่ากับลูกแกะ (The Wolf and the Lamb)

The Wolf and the Lamb


Once upon a time a Wolf was lapping at a stream. When he looked up, he saw a Lamb drinking a little lower down.  "There’s my supper,” he thought, “I will find some excuse to catch it.” Then he called out to the Lamb, “How dare you muddle the water?” “No, master,” said Lamb, “I cannot muddle your water because it runs down from you to me.” Well, then,” said the Wolf, “Why did you call me bad names this time last year?” “It was impossible,” said the Lamb, “I am only six months old.” “I don’t care,” shouted the Wolf, “If it was not you, it must be your father.” After that he rushed at the poor little Lamb and ate it up.
  
                           “The tyrant will always find a pretext for his tyranny.”



นิทานอีสปเรื่อง หมาป่ากับลูกแกะ

นิทานเรื่อง หมาป่ากับลูกแกะ (The Wolf and the Lamb)

Once upon a time a Wolf was lapping at a stream.
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีหมาป่าตัวหนึ่งกำลังแลบลิ้นกินน้ำอยู่ที่ลำธาร


When he looked up, he saw a Lamb drinking a little lower down.

เมื่อมันเงยหน้าขึ้น เจ้าหมาป่ามองเห็นลูกแกะตัวหนึ่งกำลังดื่มน้ำเช่นกันห่างจากมันต่ำลงไป


“There’s my supper,” he thought,

“นี่คืออาหารมื้อเย็นของข้า” หมาป่าคิด


“I will find some excuse to catch it.”

ข้าจะหาข้ออ้างบางอย่างเพื่อจับเจ้าลูกแกะตัวมากินนั้นให้ได้


Then he called out to the Lamb, “How dare you muddle the water?”

จากนั้นเจ้าหมาป่าจึงร้องตะโกนไปยังลูกแกะว่า “เจ้ากล้าดียังไงถึงได้มากวนน้ำ”


“No, master,” said Lamb,

“เปล่าน่ะ หนูเปล่ากวนน้ำ, นาย ” ลูกแกะตอบ


“I cannot muddle your water because it runs down from you to me.”

“หนูไม่สามารถกวนน้ำของท่านได้หรอกเพราะน้ำมันไหลจากตำแหน่งของท่านลงมายังตำแหน่งที่หนูอยู่”


“Well, then,” said the Wolf, “Why did you call me bad names this time last year?”

“เอ่อ ถ้าอย่างนั้น” หมาป่าพูด “แล้ววันนี้เมื่อปีกลายเจ้าด่าว่าข้าทำไม”


“It was impossible,” said the Lamb, “I am only six months old.”

“มันเป็นไปไม่ได้หรอกท่าน” ลูกแกะแย้งขึ้น “หนูเพิ่งจะอายุ 6 เดือนเท่านั้น”


“I don’t care,” shouted the Wolf, “If it was not you, it must be your father.” After that he rushed at the poor little Lamb and ate it up.

“ข้า ไม่สนใจหรอก” หมาป่าตะหวาด “ถ้าไม่ใช่เจ้า มันก็ต้องเป็นพ่อของเจ้านั่นแหล่ะ” จากนั้นมันก็วิ่งเข้าตะครุบลูกแกะน้อยผู้น่าสงสารตัวนั้นและกินมันเป็นอาหาร


นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

“The tyrant will always find a pretext for his tyranny.”
“คนชั่วที่มีอำนาจเหนือกว่ามักมีข้ออ้างเพื่อกดขี่ผู้อื่นเสมอ”


คำศัพท์น่ารู้ (Vocabularies)

lap(V) = การดื่มน้ำโดยใช้ลิ้นตวัดแบบหมา,แมว         stream (n.) = ลำธาร
excuse (n.) = ข้ออ้าง,ข้อแก้ตัว                                supper (n.) = อาหารมื้อเย็น

dare (v.) = กล้า                                                       rush (v.) = จู่โจม

muddle (v.) = ทำให้ยุ่งเหยิง                                    shout (v.) = ตะโกน, ตะเบ็งเสียง

pretext (n.) = ข้ออ้าง                                               tyranny (n.) = กดขี่

call me bad names = ด่าฉัน


ขอบคุณข้อมูลดีดีจากhttp://funtales4u.blogspot.com

เขียนเมื่อ : 29 เม.ย. 2555,11:37   เข้าชม : 3031 ครั้ง

นิทานธรรมะ » นิทานอีสปอื่นๆที่น่าสนใจ
หมาป่ากับลูกแกะ
นิทานอีสปเรื่อง หมาป่ากับลูกแกะ (The Wolf and the Lamb)
กวางอวดฉลาด
กวางอวดฉลาด
อึ่งอ่างขี้โอ่
อึ่งอ่างขี้โอ่
กวางป่วย
นิทานอีสปเรื่อง กวางป่วย (The Sick Stag)
ลากับตั๊กแตน
นิทานอีสป ลากับตั๊กแตน (The Ass and The Grasshopper)
นางพยาบาลกับหมาป่า
นิทานอีสปเรื่อง นางพยาบาลกับหมาป่า (The Nurse and the Wolf)
กระเพาะกับอวัยวะต่าง ๆ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว อวัยวะต่าง ๆ ในร่างกายนั้นรู้สึกไม่พอใจกระเพาะมาก เพราะคิดว่ากระเพาะไม่ทำอะไรเลยแต่กลับได้กินอาหารจำนวนมาก
สุนัขโรงละครสัตว์กับสุนัขข้างถนน
กาลครั้งหนึ่ง สุนัขตัวหนึ่งอาศัยและทำงานให้กับคณะละครสัตว์มาเป็นเวลานาน ทุกวันมันต้องต่อสู้เสี่ยงตายกับ เสือ สิงโต วัวกระทิง หมี และสัตว์ดุร้ายต่าง ๆ มากมาย มันเริ่มคิดว่ามันไม่ควรต้องเสี่ยงชีวิตอย่างนี้อีก
ลูกหนู
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีลูกหนูตัวหนึ่งมันชอบออกเที่ยวเล่นตามหมู่บ้านต่าง ๆ มันพบเจอสิ่งต่าง ๆ มากมาย พอกลับมาถึงบ้านจึงได้เล่าถึงสิ่งต่าง ๆ ที่มันพบเจอมาให้แม่ของมันฟัง
ฝูงหมาหมาป่า ฝูงแกะ และแกะตัวผู้
วันหนึ่งฝูงหมาป่าเจ้าเล่ห์ ได้วางแผนกันหวังจะจับแกะกินเป็นอาหาร จึงให้หมาป่าส่งสาส์นไปยังฝูงแกะ เพื่อให้คำสัญญาว่าพวกมันจะไม่จับแกะกินอีกต่อไป
คนตัดไม้กับงูพิษ
กาลครั้งหนึ่งในฤดูหนาว คนตัดไม้คนหนึ่งเสร็จจากการทำงานจึงเดินกลับบ้าน ระหว่างทางเขาได้พบกับงูตัวหนึ่งนอนคุดคู้อยู่บนหิมะด้วยความหนาวเย็น
หญิงม้ายกับแกะ
หญิงม้ายกับแกะ
แสดงความคิดเห็น เรื่อง : หมาป่ากับลูกแกะ

 

คำค้น
16 พ.ค.2531 2553___สำหรับคนเกิดปี_จอ 2553___สำหรับคนเกิดปี_วอก 2554___สำหรับคนเกิดปี_วอก 2555___สำหรับคนเกิดปี_วอก กลอนธรรมะ กลอนธรรมะเกี่ยวกับพระคุณแม่ การ์ตูนพุทธสุภาษิต คนไม่มีเวลา จ่อยนายแน่มาก ถ้ำจักรพรรดิ์ ธรรมะ นิทานพระมหากัสสปะ นิยายรักอมตะครั้งพุทธกาล พระปิดตาหลวงปู่ พระปิดตาหลวงปู่โต๊ะ พระมหาโฆคคัลลานเถระ พระสมเด็จ วัดระลวงพ่อโต พระอรหันต์16พระองค์ พระอาจารย์ตี๋เล็ก_เขาสุนะโม มะแม รูปป่า ลัทธิไสยศาสตร์ วันอังคาร หลวงปู่ศรี ถาวโร หลวงปู่ศรี_ถาวโร หลวงปู่เณรคำ อิติปิโส 2554

ธรรมะ  
 
Copyright 2010, All Rights Reserved. สงวนลิขสิทธิ์ ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537
ติดต่อเรา e-mail dhammavarietyแอดhotmailดอทco.th