User :
Password :
สมัครสมาชิก | ลืมรหัสผ่าน

ข่าวธรรมะ

ประวัติพระเกจิอาจารย์

ท่องเที่ยวทำบุญไหว้พระ

สถานที่ปฏิบัติธรรม

ดูดวง

ตำแหน่งโฆษณา
หมวด » นิทานธรรมะ » นิทานอีสป

 

หญิงม้ายกับแกะ

หญิงม้ายกับแกะ

นิทานอิสปเรื่อง หญิงม้ายกับแกะ ( The Widow And The Sheep)

The Widow And The Sheep


นิทานอิสปเรื่อง หญิงม้ายกับแกะ

A certain poor widow had one solitary Sheep. At shearing time, wishing to take his fleece and to avoid expense, she sheared him herself ,but used the shears so unskillfully that with the fleece she sheared the flesh. The Sheep, writhing with pain, said, " Why do you hurt me so, Mistress? What weight can my blood add to the wool? If you want my flesh, there is the butcher, who will kill me in an instant ; but if you want my fleece and wool , there is the shearer, who will shear and not hurt me.                          
                               " The least outlay is not always the greatest gain. "



นิทานอิสปเรื่อง หญิงม้ายกับแกะ

นิทานเรื่อง หญิงม้ายกับแกะ ( The Widow And The Sheep) A certain poor widow had one solitary Sheep.
หญิงม้ายยากจนคนหนึ่ง เธอเลี้ยงแกะที่โดดเดี่ยวไว้หนึ่งตัว


At shearing time, wishing to take his fleece and to avoid expense, she sheared him herself, but used the shears so unskillfully that with the fleece she sheared the flesh.

เมื่อ ถึงฤดูกาลตัดขนแกะ, เธอปรารถนาที่จะได้ขนแกะมาโดยไม่ต้องใช้จ่ายเงิน , เธอจึงตัดขนแกะด้วยตัวของเธอเอง , แต่การใช้เครื่องมือที่ขาดความชำนาญของเธอในการตัดขนแกะ จึงเกิดตัดโดนเนื้อของแกะ


The Sheep, writhing with pain, said, " Why do you hurt me so, Mistress?

แกะบิดตัวงอและร้องด้วยความเจ็บปวด ว่า " ทำไมเธอจึงทำฉันเจ็บปวดอย่างนี้ล่ะ,นายหญิง ?


What weight can my blood add to the wool?

เลือดของฉันมีมากมายเพียงใด ที่ปนเปื้อนไปกับขนที่อ่อนนุ่มของฉัน ?


If you want my flesh, there is the butcher, who will kill me in an instant ; but if you want my fleece and wool , there is the shearer, who will shear and not hurt me.

ถ้า ท่านต้องการเนื้อของฉัน ,ก็มีพ่อค้าเนื้อผู้ซึ่งจะสามารถฆ่าฉันได้ในทันทีทันใด แต่หากว่าท่านต้องการขนที่อ่อนนุ่มของฉันล่ะก้อ จะมีคนตัดขนแกะที่จะสามารถตัดขนโดยไม่ทำให้ฉันเจ็บ


นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
" The least outlay is not always the greatest gain. " or “put the right man to the right job”
“การลงทุนน้อย มักจะไม่ได้มาซึ่งสิ่งที่ยิ่งใหญ่” หรือ “มอบหมายงานให้เหมาะกับความสามารถของคน”


คำศัพท์น่ารู้ (Vocabularies)
solitary (adj.) = โดดเดี่ยว                       fleece (n.) = ขนแกะ
avoid (v.) = หลีกเลี่ยง                            expense (n.) = ค่าใช้จ่าย

shear (n.) = กรรไกร                              unskillfully (adv.) = ซึ่งไม่ชำนาญ

flesh (n.) = เนื้อสัตว์, เนื้อผลไม้              writhing (adv.) = อาการดิ้นไม่เป็นท่า

pain (n.) = ความเจ็บปวด                        hurt (v.) = ทำให้เจ็บปวด

mistress (n.) = นายผู้หญิง                     blood (n.) = เลือด

wool (n.) = ขนสัตว์                                
butcher (n.) = คนขายเนื้อ   
instant (adj.) = ทันทีทันใด                    
outlay (n.) = ค่าใช้จ่าย

ขอบคุณข้อมูลดีดีจากhttp://funtales4u.blogspot.com

เขียนเมื่อ : 29 เม.ย. 2555,12:30   เข้าชม : 965 ครั้ง

นิทานธรรมะ » นิทานอีสปอื่นๆที่น่าสนใจ
ฝูงหมาหมาป่า ฝูงแกะ และแกะตัวผู้
วันหนึ่งฝูงหมาป่าเจ้าเล่ห์ ได้วางแผนกันหวังจะจับแกะกินเป็นอาหาร จึงให้หมาป่าส่งสาส์นไปยังฝูงแกะ เพื่อให้คำสัญญาว่าพวกมันจะไม่จับแกะกินอีกต่อไป
สุนัขโรงละครสัตว์กับสุนัขข้างถนน
กาลครั้งหนึ่ง สุนัขตัวหนึ่งอาศัยและทำงานให้กับคณะละครสัตว์มาเป็นเวลานาน ทุกวันมันต้องต่อสู้เสี่ยงตายกับ เสือ สิงโต วัวกระทิง หมี และสัตว์ดุร้ายต่าง ๆ มากมาย มันเริ่มคิดว่ามันไม่ควรต้องเสี่ยงชีวิตอย่างนี้อีก
กวางอวดฉลาด
กวางอวดฉลาด
ม้าศึกกับลา
กาลครั้งหนึ่ง ม้าศึกผู้สง่างามประดับร่างกายด้วยเกราะป้องกันสำหรับการออกรบ ม้าตัวนี้มีความหยิ่งยโส ทะนงว่าตนเป็นม้าศึกที่อยู่ยิ่งใหญ่และถือว่านั้นสำคัญ ไม่มีใครสามารถมาเทียบกับมันได้เลย
กา นกอินทรี และขนนก
กาลครั้งหนึ่ง เจ้ากาตัวหนึ่งนึกรังเกียจขนของมันมากที่มีสีดำอย่างเดียว ไม่มีสีสันใด ๆ เลย บ่อยครั้งที่มันเที่ยวไปบ่นให้สัตว์อื่นฟังเรื่องความอัปลักษณ์ของมัน วันหนึ่งมันได้พบกับนกอินทรีตัวหนึ่งผู้มีขนสวยและสง่างาม
ลูกปู กับ แม่ปู
บนชายหาดแห่งหนึ่งมีลูกปูกับแม่ปูมาเดินหาอาหารกันอยู่เป็นประจำ ซึ่งส่วนใหญ่แล้วลูกปูก็เดินตามแม่ปูอยู่ มีอยู่วันหนึ่งแม่ปูสังเกตเห็นว่าลูกปูเดินเฉียงไม่ตรงเสียที จึงดุด่าว่ากล่าวลูกปูทั้งหลาย
กระต่ายกับเต่า
กระต่ายกับเต่า
แมวกับลูกไก่
เช้าวันหนึ่งอากาศสดใส แม่ไก่ได้พบกับเจ้าแมวที่กำลังนอนอยู่ใต้ร่มไม้ใกล้กับที่ที่มันหาอาหาร แต่แม่ไก่ก็ไม่ได้สนใจอะไร เพราะเห็นแมวกำลังหลับอยู่ เมื่อแมวเห็นว่าแม่ไก่ไม่สนใจ มันจึงแอบย่องไปตะปบลูกไก่
อึ่งอ่างขี้โอ่
อึ่งอ่างขี้โอ่
ลิงกับปลาโลมา
ลิงกับปลาโลมา
ลา ไก่ และสิงโต
กาลครั้งหนึ่ง ชาวนาคนหนึ่งได้เลี้ยงไก่และลาไว้ในคอกเดียวกัน เพราะเห็นว่าสัตว์ทั้งสองเป็นเพื่อนกัน
นกนางแอ่นกับกา
นกนางแอ่นกับกา
แสดงความคิดเห็น เรื่อง : หญิงม้ายกับแกะ

 

คำค้น
16 พ.ค.2531 2553___สำหรับคนเกิดปี_จอ 2553___สำหรับคนเกิดปี_วอก 2554___สำหรับคนเกิดปี_วอก 2555___สำหรับคนเกิดปี_วอก กลอนธรรมะ กลอนธรรมะเกี่ยวกับพระคุณแม่ การ์ตูนพุทธสุภาษิต คนไม่มีเวลา จ่อยนายแน่มาก ถ้ำจักรพรรดิ์ ธรรมะ นิทานพระมหากัสสปะ นิยายรักอมตะครั้งพุทธกาล พระปิดตาหลวงปู่ พระปิดตาหลวงปู่โต๊ะ พระมหาโฆคคัลลานเถระ พระสมเด็จ วัดระลวงพ่อโต พระอรหันต์16พระองค์ พระอาจารย์ตี๋เล็ก_เขาสุนะโม มะแม รูปป่า ลัทธิไสยศาสตร์ วันอังคาร หลวงปู่ศรี ถาวโร หลวงปู่ศรี_ถาวโร หลวงปู่เณรคำ อิติปิโส 2554

ธรรมะ  
 
Copyright 2010, All Rights Reserved. สงวนลิขสิทธิ์ ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537
ติดต่อเรา e-mail dhammavarietyแอดhotmailดอทco.th