User :
Password :
สมัครสมาชิก | ลืมรหัสผ่าน

ข่าวธรรมะ

ประวัติพระเกจิอาจารย์

ท่องเที่ยวทำบุญไหว้พระ

สถานที่ปฏิบัติธรรม

ดูดวง

ตำแหน่งโฆษณา
หมวด » นิทานธรรมะ » นิทานอีสป

 

ลิงกับปลาโลมา

ลิงกับปลาโลมา

นิทานอีสปเรื่อง ลิงกับปลาโลมา (The Monkey and The Dolphin)

The Monkey and The Dolphin



นิทานอีสปเรื่อง ลิงกับปลาโลมา

One day long ago, some sailors set out to sea in their sailing ship. One of them brought his pet monkey along for the long journey. When they were far out at sea, a terrible storm overturned their ship. Everyone fell into the sea, and the monkey was sure that he would drown. Suddenly a dolphin appeared and picked him up.


They soon reached and island and the monkey came down from the dolphin's back. The dolphin asked the monkey, "Do you know this place?"
The monkey replied, "Yes, I do. In fact, the king of the island is my best friend. Do you know that I am actually a prince?"


นิทานอีสปเรื่อง ลิงกับปลาโลมา

Knowing that no one lived on the island, the dolphin said, "Well, well, so you are a prince! Now you can be a king!"
The monkey asked, "How can I be a king?" As the dolphin started swimming away, he answered, "That is easy. As you are the only creature on this island, you will naturally be the king!".
                    
                        “Those who lie and boast may end up in trouble.”


นิทานเรื่อง ลิงกับปลาโลมา (The Monkey and The Dolphin)
One day long ago, some sailors set out to sea in their sailing ship. One of them brought his pet monkey along for the long journey.
ใน วันหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว มีเหล่ากะลาสีเรือเดินทางออกสู่ทะเลด้วยเรือกำปั่น กะลาสีเรือคนหนึ่งได้นำลิงซึ่งเป็นสัตว์เลี้ยงลงเรือไปกับการเดินทางอันแสน ยาวนานในครั้งนี้ด้วย


When they were far out at sea, a terrible storm overturned their ship. Everyone fell into the sea, and the monkey was sure that he would drown. Suddenly a dolphin appeared and picked him up.

เมื่อ เดินทางออกไปสู่กลางทะเล ก็เกิดพายุรุนแรงและทำให้เรือพลิกคว่ำ ทุกคนตกลงสู่ทะเลรวมถึงลิงด้วย เจ้าลิงแน่ใจว่ามันต้องจมทะเลตายแน่ ๆ ทันใดนั้น ปลาโลมาตัวหนึ่งก็ปรากฏขึ้นและช่วยเจ้าลิงขึ้นมาจากน้ำ


They soon reached and island and the monkey came down from the dolphin's back. The dolphin asked the monkey, "Do you know this place?"

ใน ไม่ช้าพวกมันทั้งสองไปถึงยังเกาะแห่งหนึ่งและลิงกระโดดลงจากหลังของปลาโลมา ปลาโลมาจึงเอ๋ยถามเจ้าลิงว่า “เจ้ารู้จักที่แห่งนี้หรือเปล่า”


The monkey replied, "Yes, I do. In fact, the king of the island is my best friend. Do you know that I am actually a prince?"

ลิง ตอบกลับว่า “รู้สิ ข้ารู้ อันที่จริงแล้วพระราชาของเกาะแห่งนี้ คือ เพื่อนรักของข้าเอง เจ้ารู้หรือไม่ว่า จริง ๆ แล้วข้าคือเจ้าชาย”


Knowing that no one lived on the island, the dolphin said, "Well, well, so you are a prince! Now you can be a king!"

รู้เพียงว่า ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่เกาะแห่งนี้ ปลาโลมาพูด “โอ้ โอ้ เจ้าคือเจ้าชายงั้นหรือ! ตอนนี้เจ้าสามารถเป็นพระราชาได้แล้ว! ”


The monkey asked, "How can I be a king?"

ลิงถาม “แล้วข้าต้องทำอย่างไรถึงจะได้เป็นพระราชา? หล่ะ”


As the dolphin started swimming away, he answered, "That is easy. As you are the only creature on this island, you will naturally be the king!".

ปลา โลมาเริ่มว่ายน้ำออกไป และตอบกลับไปว่า “’ง่ายมาก ในเมื่อเจ้าอยู่บนเกาะแห่งนี้เพียงผู้เดียว ดังนั้นเจ้าก็จะได้เป็นพระราชาโดยธรรมชาติอยู่แล้ว”


นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“Those who lie and boast may end up in trouble.”
“ผู้ที่ชอบโกหก และ คุยโวโอ้อวดอาจได้รับความเดือดร้อนในที่สุด”


คำศัพท์น่ารู้ (Vocabularies)
sailor (n.) = กะลาสีเรือ
sailing ship (n.) = เรือกำปั่น, เรือเดินทะเลขนาดใหญ่

terrible (adj.) = น่ากลัว

appear (v.) = ปรากฏ

suddenly (adv.) = อย่างทันทีทันใด

creature (n.) = สิ่งมีชีวิต

lie (v.) = โกหก

boast (v.) = คุยโว

trouble (n.) = ความเดือดร้อน

ขอบคุณข้อมูลดีดีจากhttp://funtales4u.blogspot.com



เขียนเมื่อ : 29 เม.ย. 2555,13:46   เข้าชม : 1477 ครั้ง

นิทานธรรมะ » นิทานอีสปอื่นๆที่น่าสนใจ
สุนัขโรงละครสัตว์กับสุนัขข้างถนน
กาลครั้งหนึ่ง สุนัขตัวหนึ่งอาศัยและทำงานให้กับคณะละครสัตว์มาเป็นเวลานาน ทุกวันมันต้องต่อสู้เสี่ยงตายกับ เสือ สิงโต วัวกระทิง หมี และสัตว์ดุร้ายต่าง ๆ มากมาย มันเริ่มคิดว่ามันไม่ควรต้องเสี่ยงชีวิตอย่างนี้อีก
ลา ไก่ และสิงโต
กาลครั้งหนึ่ง ชาวนาคนหนึ่งได้เลี้ยงไก่และลาไว้ในคอกเดียวกัน เพราะเห็นว่าสัตว์ทั้งสองเป็นเพื่อนกัน
หมาป่ากับลูกแกะ
นิทานอีสปเรื่อง หมาป่ากับลูกแกะ (The Wolf and the Lamb)
คนตัดไม้กับงูพิษ
กาลครั้งหนึ่งในฤดูหนาว คนตัดไม้คนหนึ่งเสร็จจากการทำงานจึงเดินกลับบ้าน ระหว่างทางเขาได้พบกับงูตัวหนึ่งนอนคุดคู้อยู่บนหิมะด้วยความหนาวเย็น
กบเลือกนาย
กบเลือกนาย
สุนัขจิ้งจอกกับราชสีห์
สุนัขจิ้งจอกกับราชสีห์
นกนางแอ่นกับกา
นกนางแอ่นกับกา
กระต่ายกับเต่า
กระต่ายกับเต่า
ลูกปู กับ แม่ปู
บนชายหาดแห่งหนึ่งมีลูกปูกับแม่ปูมาเดินหาอาหารกันอยู่เป็นประจำ ซึ่งส่วนใหญ่แล้วลูกปูก็เดินตามแม่ปูอยู่ มีอยู่วันหนึ่งแม่ปูสังเกตเห็นว่าลูกปูเดินเฉียงไม่ตรงเสียที จึงดุด่าว่ากล่าวลูกปูทั้งหลาย
หมาป่า สุนัขจิ้งจอก และของขวัญ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว หมาป่าสุนัขจิ้งจอกสาบานว่าจะเป็นเพื่อนรักกัน ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน โดยจะช่วยกันหาอาหารและเมื่อได้มาต้องแบ่งกันคนละครึ่ง
กระเพาะกับอวัยวะต่าง ๆ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว อวัยวะต่าง ๆ ในร่างกายนั้นรู้สึกไม่พอใจกระเพาะมาก เพราะคิดว่ากระเพาะไม่ทำอะไรเลยแต่กลับได้กินอาหารจำนวนมาก
ม้าศึกกับลา
กาลครั้งหนึ่ง ม้าศึกผู้สง่างามประดับร่างกายด้วยเกราะป้องกันสำหรับการออกรบ ม้าตัวนี้มีความหยิ่งยโส ทะนงว่าตนเป็นม้าศึกที่อยู่ยิ่งใหญ่และถือว่านั้นสำคัญ ไม่มีใครสามารถมาเทียบกับมันได้เลย
แสดงความคิดเห็น เรื่อง : ลิงกับปลาโลมา

 

คำค้น
16 พ.ค.2531 2553___สำหรับคนเกิดปี_จอ 2553___สำหรับคนเกิดปี_วอก 2554___สำหรับคนเกิดปี_วอก 2555___สำหรับคนเกิดปี_วอก กลอนธรรมะ กลอนธรรมะเกี่ยวกับพระคุณแม่ การ์ตูนพุทธสุภาษิต คนไม่มีเวลา จ่อยนายแน่มาก ถ้ำจักรพรรดิ์ ธรรมะ นิทานพระมหากัสสปะ นิยายรักอมตะครั้งพุทธกาล พระปิดตาหลวงปู่ พระปิดตาหลวงปู่โต๊ะ พระมหาโฆคคัลลานเถระ พระสมเด็จ วัดระลวงพ่อโต พระอรหันต์16พระองค์ พระอาจารย์ตี๋เล็ก_เขาสุนะโม มะแม รูปป่า ลัทธิไสยศาสตร์ วันอังคาร หลวงปู่ศรี ถาวโร หลวงปู่ศรี_ถาวโร หลวงปู่เณรคำ อิติปิโส 2554

ธรรมะ  
 
Copyright 2010, All Rights Reserved. สงวนลิขสิทธิ์ ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537
ติดต่อเรา e-mail dhammavarietyแอดhotmailดอทco.th