User :
Password :
สมัครสมาชิก | ลืมรหัสผ่าน

ข่าวธรรมะ

ประวัติพระเกจิอาจารย์

ท่องเที่ยวทำบุญไหว้พระ

สถานที่ปฏิบัติธรรม

ดูดวง

ตำแหน่งโฆษณา
หมวด » นิทานธรรมะ » นิทานอีสป

 

นางพยาบาลกับหมาป่า

นางพยาบาลกับหมาป่า

ภาพประกอบจากอินเตอร์เน็ต


นิทานอีสปเรื่อง นางพยาบาลกับหมาป่า (The Nurse and the Wolf)

The Nurse and the Wolf 

"Be quiet now," said an old Nurse to a child sitting on her lap. "If you make that noise again I will throw you to the Wolf."  Now it chanced that a Wolf was passing close under the window as this was said. So he crouched down by the side of the house and waited. "I am in good luck to-day," thought he. "It is sure to cry soon, and a daintier morsel I haven't had for many a long day."


นิทานอีสปเรื่อง นางพยาบาลกับหมาป่า

So he waited, and he waited, and he waited, till at last the child began to cry, and the Wolf came forward before the window, and looked up to the Nurse, wagging his tail. But all the Nurse did was to shut down the window and call for help, and the dogs of the house came rushing out. "Ah," said the Wolf as he galloped away,

                              “Enemies promises were made to be broken”



นิทานอีสปเรื่อง นางพยาบาลกับหมาป่า

นิทานเรื่อง นางพยาบาลกับหมาป่า (The Nurse and the Wolf) "Be quiet now," said an old Nurse to a child sitting on her lap. "If you make that noise again I will throw you to the Wolf."
“เงียบ เดี๋ยวนี้น่ะ” พยาบาลสูงวัยผู้หนึ่งพูดกับเด็กคนหนึ่งที่กำลังอยู่บนตักของเธอ “ถ้าขืนเจ้ายังส่งเสียงดังแบบนั้นอีก ฉันจะโยนเจ้าให้หมาป่ากิน”


Now it chanced that a Wolf was passing close under the window as this was said. So he crouched down by the side of the house and waited.

บังเอิญ ณ ตอนนั้นหมาป่าตัวหนึ่งกำลังเดินผ่านเข้ามาใกล้ ๆ และมาหยุดอยู่ตรงบริเวณใต้หน้าต่างที่พยาบาลผู้นั้นนั่งอยู่ ดังนั้นมันจึงหมอบลงอยู่บริเวณบ้านและตั้งหน้ารอ


"I am in good luck to-day," thought he. "It is sure to cry soon, and a daintier morsel I haven't had for many a long day."

“วันนี้ ข้าช่างโชคดีเสียจริง” หมาป่าคิด “อีกประเดี๋ยว เด็กต้องร้องขึ้นแน่ ๆ และอาหารอันโอชะ ที่ข้าไม่ได้ลิ้มรสมาหลายวัน ”


So he waited, and he waited, and he waited, till at last the child began to cry, and the Wolf came forward before the window, and looked up to the Nurse, wagging his tail. But all the Nurse did was to shut down the window and call for help, and the dogs of the house came rushing out.

ดัง นั้นมันจึงเฝ้ารอ รอ และรอ จนในที่สุดเด็กก็เริ่มร้องให้ หมาป่าจึงเดินมาที่หน้าต่าง และจ้องมองไปที่พยาบาล พร้อมกับกระดิกหางของมันไปมา แต่พยาบาลก็มิได้โยนสิ่งใดลงมาที่หน้าต่าง พยาบาลเมื่อเห็นหมาป่าจึงร้องขอความช่วยเหลือ ทำให้หมาเฝ้าบ้านวิ่งพรวดพราดออกมา


"Ah," said the Wolf as he galloped away,

“ฮ้า” หมาป่าร้องออกมาและรีบวิ่งออกไปอย่างรวดเร็ว



นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
"Enemies promises were made to be broken"
"คำสัญญาของศัตรูเชื่อถือไม่ได้"



คำศัพท์น่ารู้ (Vocabularies)

noise (v.)  =  ทำเสียงดัง
throw (v.)  =  โยน, ขว้าง

chance (v.)  = เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

crouch (v.) = หมอบ

wait (v.) = รอ

wag (v.) = กระดิกไปมา

gallop (v.) = รีบ

ขอบคุณข้อมูลดีดีจากhttp://funtales4u.blogspot.com

เขียนเมื่อ : 29 เม.ย. 2555,14:12   เข้าชม : 2351 ครั้ง

นิทานธรรมะ » นิทานอีสปอื่นๆที่น่าสนใจ
นางพยาบาลกับหมาป่า
นิทานอีสปเรื่อง นางพยาบาลกับหมาป่า (The Nurse and the Wolf)
กระต่ายกับเต่า
กระต่ายกับเต่า
ม้าศึกกับลา
กาลครั้งหนึ่ง ม้าศึกผู้สง่างามประดับร่างกายด้วยเกราะป้องกันสำหรับการออกรบ ม้าตัวนี้มีความหยิ่งยโส ทะนงว่าตนเป็นม้าศึกที่อยู่ยิ่งใหญ่และถือว่านั้นสำคัญ ไม่มีใครสามารถมาเทียบกับมันได้เลย
สุนัขโรงละครสัตว์กับสุนัขข้างถนน
กาลครั้งหนึ่ง สุนัขตัวหนึ่งอาศัยและทำงานให้กับคณะละครสัตว์มาเป็นเวลานาน ทุกวันมันต้องต่อสู้เสี่ยงตายกับ เสือ สิงโต วัวกระทิง หมี และสัตว์ดุร้ายต่าง ๆ มากมาย มันเริ่มคิดว่ามันไม่ควรต้องเสี่ยงชีวิตอย่างนี้อีก
ลูกหนู
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีลูกหนูตัวหนึ่งมันชอบออกเที่ยวเล่นตามหมู่บ้านต่าง ๆ มันพบเจอสิ่งต่าง ๆ มากมาย พอกลับมาถึงบ้านจึงได้เล่าถึงสิ่งต่าง ๆ ที่มันพบเจอมาให้แม่ของมันฟัง
ลากับตั๊กแตน
นิทานอีสป ลากับตั๊กแตน (The Ass and The Grasshopper)
คนตัดไม้กับงูพิษ
กาลครั้งหนึ่งในฤดูหนาว คนตัดไม้คนหนึ่งเสร็จจากการทำงานจึงเดินกลับบ้าน ระหว่างทางเขาได้พบกับงูตัวหนึ่งนอนคุดคู้อยู่บนหิมะด้วยความหนาวเย็น
นกนางแอ่นกับกา
นกนางแอ่นกับกา
ลูกปู กับ แม่ปู
บนชายหาดแห่งหนึ่งมีลูกปูกับแม่ปูมาเดินหาอาหารกันอยู่เป็นประจำ ซึ่งส่วนใหญ่แล้วลูกปูก็เดินตามแม่ปูอยู่ มีอยู่วันหนึ่งแม่ปูสังเกตเห็นว่าลูกปูเดินเฉียงไม่ตรงเสียที จึงดุด่าว่ากล่าวลูกปูทั้งหลาย
ลา ไก่ และสิงโต
กาลครั้งหนึ่ง ชาวนาคนหนึ่งได้เลี้ยงไก่และลาไว้ในคอกเดียวกัน เพราะเห็นว่าสัตว์ทั้งสองเป็นเพื่อนกัน
กบเลือกนาย
กบเลือกนาย
หญิงม้ายกับแกะ
หญิงม้ายกับแกะ
แสดงความคิดเห็น เรื่อง : นางพยาบาลกับหมาป่า

 

คำค้น
16 พ.ค.2531 2553___สำหรับคนเกิดปี_จอ 2553___สำหรับคนเกิดปี_วอก 2554___สำหรับคนเกิดปี_วอก 2555___สำหรับคนเกิดปี_วอก กลอนธรรมะ กลอนธรรมะเกี่ยวกับพระคุณแม่ การ์ตูนพุทธสุภาษิต คนไม่มีเวลา จ่อยนายแน่มาก ถ้ำจักรพรรดิ์ ธรรมะ นิทานพระมหากัสสปะ นิยายรักอมตะครั้งพุทธกาล พระปิดตาหลวงปู่ พระปิดตาหลวงปู่โต๊ะ พระมหาโฆคคัลลานเถระ พระสมเด็จ วัดระลวงพ่อโต พระอรหันต์16พระองค์ พระอาจารย์ตี๋เล็ก_เขาสุนะโม มะแม รูปป่า ลัทธิไสยศาสตร์ วันอังคาร หลวงปู่ศรี ถาวโร หลวงปู่ศรี_ถาวโร หลวงปู่เณรคำ อิติปิโส 2554

ธรรมะ  
 
Copyright 2010, All Rights Reserved. สงวนลิขสิทธิ์ ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537
ติดต่อเรา e-mail dhammavarietyแอดhotmailดอทco.th